COVID-19

Tips on finding funding and avoiding predatory lending during COVID-19

With state-mandated lockdowns and business closures, small business owners across the country are struggling to pay employees, rent, overhead costs and more. Now more than ever, it is important to be wary of predatory lenders as you seek out capital to keep your business afloat. Our guide to avoiding predatory lending includes guidelines for applying for PPP and EIDL, a checklist to determine if a loan is predatory and an outline of the Small Business Borrowers' Bill of Rights.

This document has been translated into Chinese, Vietnamese, Korean, Burmese, Khmer, Hmong, Bangladeshi, Nepali, Bhutanese, Hindi, Urdu, Punjabi, Thai, Lao, Tagalog, Samoan, Tongan and Marshallese in partnership with the National Coalition for Asian Pacific Americans Community Development with a grant from the Ewing Marion Kauffman Foundation.

Crédito de Retención de Empleados para las pequeñas empresas

NOTA: El Servicio de Impuestos Internos (IRS por sus siglas en inglés) ha impuesto un moratorio en las nuevas solicitudes de Crédito Fiscal por Retención de Empleados hasta finales de año. La suspensión de este programa llega a causa de un aumento en reclamos fraudulentos y prácticas de marketing agresivas dirigidas a solicitantes no elegibles. Se espera que la agencia establezca más salvaguardias para los propietarios de pequeñas empresas para protegerlos de entidades sin escrúpulos.

El gobierno federal creó el Crédito de Retención de Empleados (ERC por sus siglas en inglés) en respuesta a los efectos perjudiciales de la pandemia COVID-19 en las pequeñas empresas. Como parte de la Ley de CARES, el ERC ofrece créditos fiscales para alentar a más empresas a retener empleados durante la pandemia como una medida temporal. 

A continuación encontrará más información sobre el crédito fiscal y sus requisitos de elegibilidad.

Employee Retention Credit for small businesses

NOTE: The Internal Revenue Service (IRS) has placed a moratorium on new Employee Retention Tax Credit applications through the end of the year. The halt to this program comes amid a surge in fraudulent claims and aggressive marketing practices to ineligible applicants. The agency is expected to put in place more safeguards for small business owners to protect them from unscrupulous entities.

The federal government created the Employee Retention Credit (ERC) in response to the detrimental effects of the COVID-19 pandemic on small businesses. As part of the CARES Act, the ERC offers tax credits to encourage more businesses to retain employees during the pandemic, as a temporary measure.

Learn more about the tax credit and its eligibility requirements. 

Nuevo programa de asistencia para los empresarios prestatarios del programa COVID EIDL

La Administración Federal de las Pequeñas Empresas (SBA por sus siglas en inglés) está proporcionando provisiones adicionales para acomodar los prestatarios del programa de Préstamos para Agravios Económicos por Desastres (EIDL por sus siglas en inglés) que están pasando por dificultades económicas de corto plazo. El programa, conocido como Plan de Acomodación por Sufrimiento, permite que ciertos prestatarios puedan hacer repagos de préstamo reducidos por seis meses.

New assistance program for COVID EIDL small business borrowers

The U.S. Small Business Administration (SBA) is providing additional measures to accommodate COVID Economic Injury Disaster Loan (EIDL) borrowers who are experiencing short-term financial difficulties. The program, known as the Hardship Accommodation Plan, allows eligible borrowers to make reduced loan payments for six months. However, it’s important to note that interest on these loans will continue to accrue, which may increase or create a balloon payment at the end of the loan term.

In addition,

Nuevo plazo de pagos para préstamos EIDL por COVID-19

La Administración Federal de las Pequeñas Empresas (SBA por sus siglas en inglés) recientemente anunció un nuevo período de aplazamiento adicional de pagos de capital e intereses para los Préstamos por Desastres por Daños Económicos (EIDL por sus siglas en inglés) por COVID-19. Los prestatarios tienen un total de 30 meses de período de aplazamiento desde la fecha de origen del préstamo en todos los préstamos de EIDL por COVID. Este es un cambio con respecto al período de aplazamiento anterior de 24 meses. 

New deferment period for EIDL COVID-19 loans

The U.S. Small Business Administration (SBA) recently announced an additional deferment period of principal and interest payments for existing COVID-19 Economic Injury Disaster Loans (EIDL). Borrowers have a total of 30 months of deferment period from loan origination on all COVID EIDL loans. This is a change from the previous deferral period of 24 months.

Below you will find some additional information about the new deferment period on EIDL loans:

Pages