COVID-19

Tips on finding funding and avoiding predatory lending during COVID-19

With state-mandated lockdowns and business closures, small business owners across the country are struggling to pay employees, rent, overhead costs and more. Now more than ever, it is important to be wary of predatory lenders as you seek out capital to keep your business afloat. Our guide to avoiding predatory lending includes guidelines for applying for PPP and EIDL, a checklist to determine if a loan is predatory and an outline of the Small Business Borrowers' Bill of Rights.

This document has been translated into Chinese, Vietnamese, Korean, Burmese, Khmer, Hmong, Bangladeshi, Nepali, Bhutanese, Hindi, Urdu, Punjabi, Thai, Lao, Tagalog, Samoan, Tongan and Marshallese in partnership with the National Coalition for Asian Pacific Americans Community Development with a grant from the Ewing Marion Kauffman Foundation.

SBA Préstamos para Agravios Económicos por Desastres

 *Actualización - El portal para negocios agriculturales ha sido reabierto. SBA está cerrando la aplicación a otros tipos de negocios. Las aplicaciones existentes se están procesando por orden de llegada. Visite el sitio web de la SBA para más información.*

La Agencia Federal de Pequeños Negocios está proporcionando préstamos de ayuda por desastre a pequeñas empresas que sufren daños económicos como resultado de la crisis COVID-19. Éstos son préstamos de capital de trabajo destinados a reemplazar los ingresos perdidos como resultado del desastre.

La tan esperada ayuda para los restaurantes está aquí: ¿Qué hay en el nuevo Fondo de Revitalización de Restaurantes?

Un nuevo programa de de subvenciones llamado el Fondo de Revitalización de Restaurantes (RRF por sus siglas en inglés) está programado para proporcionar alivio de fondos para restaurantes y bares afectados por la pandemia del COVID-19. El RRF, el cual fue establecido por el Plan de Rescate Estadounidense recientemente aprobado, proveerá $28.6 mil millones de dólares en subvenciones para las pequeñas empresas que lo necesiten.

Long-awaited aid for restaurants is here: What’s in the new Restaurant Revitalization Fund?

A new grant program called the Restaurant Revitalization Fund (RRF) is slated to provide relief funding for restaurants and bars affected by the COVID-19 pandemic. The RRF, which was established by the newly passed American Rescue Plan, will provide $28.6 billion in grants for small businesses in need.

El Plan de Rescate Estadounidense—Lo que significa el nuevo paquete de ayuda para las pequeñas empresas

El Congreso aprobó un nuevo paquete de ayuda federal de $1,9 billones de dólares, más conocido como el Plan de Rescate Estadounidense. La legislación de estímulo, la más grande de su tipo, incluye varias medidas para ayudar a estabilizar las pequeñas empresas y la economía.

Algunas de las disposiciones clave que ayudarán a las pequeñas empresas con dificultades son:

The American Rescue Plan—What the new relief package means for small businesses

Congress has approved a new $1.9 trillion federal relief package, more commonly known as the American Rescue Plan. The stimulus legislation, the largest of its kind, includes several measures to help stabilize small businesses and the economy.

Some of the key provisions that will aid struggling small businesses are:

Nueva Ronda de PPP tiene como objetivo ayudar a las empresas más pequeñas durante la pandemia

La Casa Blanca anunció recientemente nuevos cambios en el Programa de Protección de Sueldos (PPP, por sus siglas en inglés) para enfocar mejor los fondos de alivio federal y ayudar a las pequeñas empresas perjudicadas que pueden haber quedado por fuera de las primeras rondas de ayuda financiera.

New Round of PPP targets aid for smallest businesses during the pandemic

The White House recently announced new changes to the Paycheck Protection Program (PPP) to better focus federal relief funds and aid struggling small businesses that may have been left behind during the first rounds of funding. The changes come at a critical time, when our research reveals that minority-owned businesses have greatly struggled to secure capital compared to their white counterparts. 

Subvención federal proveerá ayuda a locales cerrados durante la pandemia

Mientras las pequeñas empresas de la nación siguen esperando más ayuda de financiamiento por parte del gobierno federal, una nueva subvención establecida por la legislación de estímulo firmada el pasado Diciembre por el Congreso puede ayudar a aliviar la carga de dueños de locales durante la pandemia. La Subvención de Operadores de Locales Cerrados (SVO, por sus siglas en inglés) proveerá $15 mil millones en asistencia de emergencia para locales elegibles afectados por la pandemia de COVID-19 y será administrada por la Oficina de Asistencia para Desastres de la Administración Federal de las Pequeñas Empresas.

Federal grant to provide aid for shuttered venues during the pandemic

While small businesses across the nation continue to wait for more financial aid from the federal government, a new grant established by the December stimulus bill passed by Congress can help ease the burden of venue owners during the pandemic. The Shuttered Venue Operators (SVO) Grant will provide $15 billion in emergency assistance for eligible venues affected by the COVID-19 pandemic and be administered by the Small Business Administration’s Office of Disaster Assistance.

Pages